Размышляем о прочитанном. Перед вами баллада Шиллера «Перчатка». Прочитайте и сравните два перевода, сделанные В. Жуковским и М. Лермонтовым. Какой из переводов легче читается? В каком из них ярче раскрыты характеры героев?

Оба перевода передают основной сюжет баллады, но различаются языком и интонацией. Какой из них легче читается, зависит от читателя: сравните, насколько понятны слова и плавно звучат строки в каждом переводе.

Характеры героев раскрываются через их поступки: красавица подвергает рыцаря опасности ради прихоти и проверки, а рыцарь, вернув перчатку, отвергает её. При сравнении переводов обратите внимание, в каком из них эти поступки и отношение героев выражены яснее и эмоциональнее. Без полного текста обоих переводов нельзя обоснованно выбрать один из них.