Ответ:

Французское изречение выражало бы только мысль о единственной родине. Библейский эпиграф глубже и точнее передаёт трагическую судьбу героя: он успел лишь немного вкусить желанную свободу и полноценную жизнь, но после возвращения в монастырь ожидает смерти.

Эпиграф связан с рассказом о кратком вкушении мёда Ионафаном и его ожидании казни. Мцыри тоже переживает короткое, но драгоценное для него время на воле. В отличие от Ионафана, герой поэмы не спасается: свобода остаётся для него недолгим счастьем, за которое он платит жизнью. Это подчёркивает трагический конфликт между стремлением человека к свободе и неволей.

Ответ: эпиграф подчёркивает, что даже краткое прикосновение к свободе для Мцыри дороже долгой жизни в плену.