Вопрос:

Сделайте грамматический разбор и переведите на русский язык:

Ответ:

Анализ и перевод латинских выражений

  • 1. Stichus et Maevius servi sunt.
    Грамматический разбор: Stichus (им.п., ед.ч., муж.р.) — подлежащее; et — союз; Maevius (им.п., ед.ч., муж.р.) — подлежащее; servi (им.п., мн.ч., муж.р.) — именная часть сказуемого; sunt (3 л., мн.ч., наст.вр., изъяв. накл.) — глагол-связка.
    Перевод: Стихус и Маевий — рабы.
  • 2. Titius dominus fundi est.
    Грамматический разбор: Titius (им.п., ед.ч., муж.р.) — подлежащее; dominus (им.п., ед.ч., муж.р.) — именная часть сказуемого; fundi (род.п., ед.ч., муж.р.) — определение; est (3 л., ед.ч., наст.вр., изъяв. накл.) — глагол-связка.
    Перевод: Тиций — хозяин поместья.
  • 3. Marcus Tullius arbiter est.
    Грамматический разбор: Marcus Tullius (им.п., ед.ч., муж.р.) — подлежащее; arbiter (им.п., ед.ч., муж.р.) — именная часть сказуемого; est (3 л., ед.ч., наст.вр., изъяв. накл.) — глагол-связка.
    Перевод: Марк Туллий — арбитр (судья).
  • 4. Iustitia — fundamentum regni.
    Грамматический разбор: Iustitia (им.п., ед.ч., жен.р.) — подлежащее; — (тире) — связка; fundamentum (им.п., ед.ч., сред.р.) — именная часть сказуемого; regni (род.п., ед.ч., сред.р.) — определение.
    Перевод: Правосудие — основа царства.
  • 5. Propter odium delicti.
    Грамматический разбор: Propter — предлог (управляет вин.п.); odium (вин.п., ед.ч., сред.р.) — дополнение; delicti (род.п., ед.ч., сред.р.) — определение.
    Перевод: Из-за ненависти к преступлению.
  • 6. Otium post negotium.
    Грамматический разбор: Otium (им.п., ед.ч., сред.р.) — подлежащее; post — предлог (управляет вин.п.); negotium (вин.п., ед.ч., сред.р.) — дополнение.
    Перевод: Отдых после дела (работы).
  • 7. Sub cura mariti.
    Грамматический разбор: Sub — предлог (управляет род.п.); cura (род.п., ед.ч., жен.р.) — дополнение; mariti (род.п., ед.ч., муж.р.) — определение.
    Перевод: Под присмотром мужа.
  • 8. Ex mandato.
    Грамматический разбор: Ex — предлог (управляет абл.); mandato (абл.п., ед.ч., сред.р.) — дополнение.
    Перевод: По поручению (по приказу).
  • 9. Cum privilegio.
    Грамматический разбор: Cum — предлог (управляет абл.); privilegio (абл.п., ед.ч., сред.р.) — дополнение.
    Перевод: С привилегией (с особым правом).
  • 10. Ab initio.
    Грамматический разбор: Ab — предлог (управляет абл.); initio (абл.п., ед.ч., муж.р.) — дополнение.
    Перевод: С начала (изначально).
  • 11. In potentia.
    Грамматический разбор: In — предлог (управляет абл.); potentia (абл.п., ед.ч., жен.р.) — дополнение.
    Перевод: В возможности (потенциально).
  • 12. Per minas.
    Грамматический разбор: Per — предлог (управляет вин.п.); minas (вин.п., мн.ч., жен.р.) — дополнение.
    Перевод: Угрозами.
  • 13. Inter amicos.
    Грамматический разбор: Inter — предлог (управляет вин.п.); amicos (вин.п., мн.ч., муж.р.) — дополнение.
    Перевод: Между друзьями.
  • 14. Exempli causa.
    Грамматический разбор: Exempli (род.п., ед.ч., сред.р.) — определение; causa — послелог (в значении «ради», «для»).
    Перевод: Ради примера (например).
Подать жалобу Правообладателю