Ответ:

«На третье в ночь» — в ночь на третье января, то есть снег выпал ночью третьего числа.

«Куртины» — цветники, участки сада с посаженными цветами или кустарниками.