Слово "опера" переводится как "драма на музыке".

Это утверждение верно. Слово "опера" действительно можно понимать как "драма на музыке", так как опера представляет собой драматическое произведение, в котором действие выражается посредством музыки, вокала и сценического исполнения.