Ответ:
Перевод задания: Соедини русские поговорки с их английскими аналогами. Объясни значение этих пословиц.
Сопоставление:
- «Волков бояться — в лес не ходить» — Nothing ventured, nothing gained. (Кто не рискует, тот ничего не приобретает.)
- «Лучше поздно, чем никогда» — Better late than never. (Лучше сделать что-либо с опозданием, чем не сделать вовсе.)
- «Поспешишь — людей насмешишь» — Haste makes waste. (Поспешность часто приводит к ошибкам и неудачам.)
- «Нет худа без добра» — Every cloud has a silver lining. (Даже в неприятностях может найтись что-то хорошее.)
- «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» — A picture is worth a thousand words. (Наглядное изображение может рассказать больше, чем длинные объяснения.)
- «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» — When in Rome, do as the Romans do. (В незнакомом месте следует уважать местные обычаи и правила.)
- «Копейка рубль бережёт» — A penny saved is a penny earned. (Сбережённые деньги так же ценны, как заработанные.)
- «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» — Curiosity killed the cat. (Излишнее любопытство может привести к неприятностям.)
- «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться» — Don't bite the hand that feeds you. (Не вреди тому, кто тебе помогает.)
- «После дождичка в четверг» — When pigs fly. (О чём-то, что никогда не случится, или случится крайне маловероятно.)
English: The Russian sayings match the English expressions as listed above. They teach that courage can bring rewards, it is better to act late than not at all, haste causes mistakes, something good can come from trouble, pictures can communicate vividly, people should respect local customs, saving matters, excessive curiosity can cause trouble, we should not harm those who help us, and some things are extremely unlikely to happen.
Русский перевод: Русские поговорки соответствуют английским выражениям, указанным выше. Они учат, что смелость может принести результат, лучше сделать что-то с опозданием, чем не сделать вовсе, поспешность приводит к ошибкам, из неприятностей может получиться что-то хорошее, изображения бывают очень выразительными, нужно уважать местные обычаи, важно беречь деньги, чрезмерное любопытство может навредить, не следует вредить тем, кто помогает, а некоторые события крайне маловероятны.
Перевод задания: Соедини русские поговорки с их английскими аналогами. Объясни значение этих пословиц.
Сопоставление:
- «Волков бояться — в лес не ходить» — Nothing ventured, nothing gained. (Кто не рискует, тот ничего не приобретает.)
- «Лучше поздно, чем никогда» — Better late than never. (Лучше сделать что-либо с опозданием, чем не сделать вовсе.)
- «Поспешишь — людей насмешишь» — Haste makes waste. (Поспешность часто приводит к ошибкам и неудачам.)
- «Нет худа без добра» — Every cloud has a silver lining. (Даже в неприятностях может найтись что-то хорошее.)
- «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать» — A picture is worth a thousand words. (Наглядное изображение может рассказать больше, чем длинные объяснения.)
- «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» — When in Rome, do as the Romans do. (В незнакомом месте следует уважать местные обычаи и правила.)
- «Копейка рубль бережёт» — A penny saved is a penny earned. (Сбережённые деньги так же ценны, как заработанные.)
- «Любопытной Варваре на базаре нос оторвали» — Curiosity killed the cat. (Излишнее любопытство может привести к неприятностям.)
- «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться» — Don't bite the hand that feeds you. (Не вреди тому, кто тебе помогает.)
- «После дождичка в четверг» — When pigs fly. (О чём-то, что никогда не случится, или случится крайне маловероятно.)
English: The Russian sayings match the English expressions as listed above. They teach that courage can bring rewards, it is better to act late than not at all, haste causes mistakes, something good can come from trouble, pictures can communicate vividly, people should respect local customs, saving matters, excessive curiosity can cause trouble, we should not harm those who help us, and some things are extremely unlikely to happen.
Русский перевод: Русские поговорки соответствуют английским выражениям, указанным выше. Они учат, что смелость может принести результат, лучше сделать что-то с опозданием, чем не сделать вовсе, поспешность приводит к ошибкам, из неприятностей может получиться что-то хорошее, изображения бывают очень выразительными, нужно уважать местные обычаи, важно беречь деньги, чрезмерное любопытство может навредить, не следует вредить тем, кто помогает, а некоторые события крайне маловероятны.
