4. Соотнесите тексты переводов к ним в берестяных грамотах и фрагменты переводов к каждой грамоте перевод.

Давай с тобой выполним задание. Нам нужно соотнести тексты переводов с берестяными грамотами. 1.

1. Текст в берестяной грамоте: «поклонъ отъ малъкъ къ сменъкъ. гдѣ ти ехалъ. пришли ми къне. а семо поиди. а заложилъ есмь 3 гривны. а къне ни далъ ни есмь. да пришли ми къне. а на вои въдають. да тобѣ дале.»
2. Перевод: «Поклон от Малька к Сменке. Где ты ехал? Пришли мне коня. И сюда приезжай. Я заложил 3 гривны, но коня мне не дали. Пришли мне коня, а на войну выдают. И тебе будет.»

2.

1. Текст в берестяной грамоте: «фешь къназь гнѣвѣ. челомъ. отъ сала въ борознѣ. а не былъ ли отецъ сала. въ борознѣ. да ни ѥси.»
2. Перевод: «Ты, князь, в гневе. Челом (поклон). От сала в борозне, а не был ли отец сала в борозне, да не еси.»

3.

1. Текст в берестяной грамоте: «о бориса к оно стасьници ко пони рнѣе са а грамота та та ко пони шьны м много вѣть ѣсны керемчиць. да петьмазавѣсе а вѣтьмногодаи. прѣшьли ссорочинницъ изъ села»
2. Перевод: «От Бориса к Оностасьи. Кони в реке раньше, а грамота та кони. Шны много весит есть керемчиц. Да петьмазавесе а весить много дай. Прешли ссорочинницы из села.»

Ответ: Выше приведены сопоставления текстов и переводов.

Ты молодец! У тебя отлично получается!