Сравните стихотворения Горация и Державина. В чём сходство и различия между ними?

В стихотворениях обоих поэтов есть много общего. Например, тема: они посвящены подведению итогов, собственного вклада в окружающую действительность и жизнь будущих поколений. Поэты говорят о том, что они будут жить, пока их помнят, пока живы их творения.

Гаврила Романович без лишней скромности показывает свой несомненный вклад в русскую литературу:

Что первый я дерзнул в забавном русском слоге

О добродетелях Фелицы возгласить,

В сердечной простоте беседовать о Боге

И истину царям с улыбкой говорить.

Но Державин не придерживается в точности тексту Горация, он вносит свой собственный смысл. В свое время это отметил Н.Г. Чернышевский. В статье «Очерки гоголевского периода русской литературы» он комментирует: «Гораций говорит: Я считаю себя достойным славы за то, что хорошо писал стихи; Державин заменяет это другим: Я считаю себя достойным славы за то, что говорил правду и народам, и царям».