Ответ:
Для сравнения возьмём Псалом 81 (в церковнославянской нумерации; в большинстве современных переводов — Псалом 82) и оду Г. Р. Державина «Властителям и судиям», созданную на его основе. Державин сохраняет основную мысль псалма: земные правители должны защищать слабых и отвечать за свои поступки перед высшим судом.
- Власть и ответственность. В обоих текстах власть не является оправданием произвола. Правителям поручено творить справедливость, защищать бедных, сирот и угнетённых. За неисполнение этой обязанности они несут ответственность.
- Справедливый суд. Псалом напоминает судьям о необходимости судить праведно и предупреждает, что неправедный суд навлекает осуждение. Державин делает упрёк более конкретным и резким: он обличает властителей и судей, которые не защищают беззащитных и нарушают правду. Над земным судом в обоих произведениях стоит суд Бога.
- Адресат и интонация. В псалме звучит обращение к судьям и «богам» — земным властителям; его интонация наставительная и пророческая. Державин обращается к «властителям» и «судиям» своего времени. Интонация становится открыто обличительной: автор задаёт укоряющие вопросы, требует ответа и напоминает о неизбежном возмездии.
- Что сохранено и переосмыслено. Сохранены библейская тема ответственности судей, защита угнетённых, образ высшего суда и призыв к справедливости. Державин усиливает гражданское звучание псалма: древнее наставление превращается в прямое обращение к современным правителям. Он добавляет выразительные обвинительные образы и подчёркивает, что земная власть не может укрыть человека от Божьего суда.
- Образ царей. В псалме «боги» — не настоящие божества, а люди, наделённые властью. У Державина властители также оказываются смертными и подчинёнными общему нравственному закону. Поэт подчёркивает контраст между высоким положением правителя и его обязанностью служить справедливости.
- Финал. Псалом завершается надеждой на Божий суд и восстановление справедливости. Финал Державина звучит как предостережение и требование: властителям не следует надеяться на безнаказанность. Просьба о защите слабых сменяется суровым призывом к ответу, а надежда на высший суд придаёт обличению особую силу.
Таким образом, Державин не просто пересказывает Псалом 81: он сохраняет его нравственную основу, но превращает древнее обращение к властителям в актуальный для XVIII века разговор о законе, справедливости и ответственности перед народом и Богом.
Для сравнения возьмём Псалом 81 (в церковнославянской нумерации; в большинстве современных переводов — Псалом 82) и оду Г. Р. Державина «Властителям и судиям», созданную на его основе. Державин сохраняет основную мысль псалма: земные правители должны защищать слабых и отвечать за свои поступки перед высшим судом.
- Власть и ответственность. В обоих текстах власть не является оправданием произвола. Правителям поручено творить справедливость, защищать бедных, сирот и угнетённых. За неисполнение этой обязанности они несут ответственность.
- Справедливый суд. Псалом напоминает судьям о необходимости судить праведно и предупреждает, что неправедный суд навлекает осуждение. Державин делает упрёк более конкретным и резким: он обличает властителей и судей, которые не защищают беззащитных и нарушают правду. Над земным судом в обоих произведениях стоит суд Бога.
- Адресат и интонация. В псалме звучит обращение к судьям и «богам» — земным властителям; его интонация наставительная и пророческая. Державин обращается к «властителям» и «судиям» своего времени. Интонация становится открыто обличительной: автор задаёт укоряющие вопросы, требует ответа и напоминает о неизбежном возмездии.
- Что сохранено и переосмыслено. Сохранены библейская тема ответственности судей, защита угнетённых, образ высшего суда и призыв к справедливости. Державин усиливает гражданское звучание псалма: древнее наставление превращается в прямое обращение к современным правителям. Он добавляет выразительные обвинительные образы и подчёркивает, что земная власть не может укрыть человека от Божьего суда.
- Образ царей. В псалме «боги» — не настоящие божества, а люди, наделённые властью. У Державина властители также оказываются смертными и подчинёнными общему нравственному закону. Поэт подчёркивает контраст между высоким положением правителя и его обязанностью служить справедливости.
- Финал. Псалом завершается надеждой на Божий суд и восстановление справедливости. Финал Державина звучит как предостережение и требование: властителям не следует надеяться на безнаказанность. Просьба о защите слабых сменяется суровым призывом к ответу, а надежда на высший суд придаёт обличению особую силу.
Таким образом, Державин не просто пересказывает Псалом 81: он сохраняет его нравственную основу, но превращает древнее обращение к властителям в актуальный для XVIII века разговор о законе, справедливости и ответственности перед народом и Богом.
