Таблица: подберите русские соответствия к пословицам на финском, китайском, немецком, арабском, польском, французском, болгарском и турецком языках.

Подбираю русские пословичные соответствия по смыслу исходных выражений. В первой строке указаны две пословицы.

1. Финская: «Идущий степь пересечёт. Не поднимешься в горы — не узнаешь высоты небес; не спустишься в бездну — не узнаешь толщины земли». Русское соответствие: «Дорогу осилит идущий».
2. Китайская: «Кто ухаживает за пашней, за тем пашня ухаживает». Русское соответствие: «Как потопаешь, так и полопаешь».
3. Немецкая: «Если нет того, чего желаешь, желай того, что есть». Русское соответствие: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
4. Арабская: «Как псу муха». Русское соответствие: «Нужен как собаке пятая нога».
5. Польская: «Принять пузыри за фонари». Русское соответствие: «Принимать желаемое за действительное».
6. Французская: «Когда свинья в жёлтых шлёпанцах вскарaбкается на грушу». Русское соответствие: «Когда рак на горе свистнет».
7. Болгарская: «Кто воду носит, тот и кувшин ломает». Русское соответствие: «На ком вода возится, тот и кувшин разобьёт».