Task 1 (10 points). Choose the correct option. 1. In many cultures, it’s considered lucky to find a four-leaf clover / horseshoe, but a broken mirror brings bad luck. 2. If you see a single magpie, you should tip your hat / cross your fingers — especially if you’re not carrying onions. 3. Opening an umbrella inside is unlucky / lucky, so people usually do it outside. 4. You must sit in silence for a moment before eating dinner / before leaving for any trip. 5. Birthday parties should be celebrated on or after your birthday, not before / not after. 6. Returning home for forgotten things is a good sign / a bad omen — you should look in the mirror again. 7. The bride needs something old, something new, something borrowed, and something green / blue. 8. Unmarried young girls should not sit at the corner of the table / near the window — otherwise they won’t marry. 9. To catch a falling leaf means to ensure good luck in all matters for a year / for a month. 10. If you want something good to happen, tie a strip of cloth to a tree / to your wrist.

Перевод задания: Выберите правильный вариант.

1. In many cultures, it’s considered lucky to find a four-leaf clover, but a broken mirror brings bad luck. (Во многих культурах считается, что найти четырёхлистный клевер — к счастью, а разбитое зеркало приносит несчастье.)
2. If you see a single magpie, you should cross your fingers — especially if you’re not carrying onions. (Если вы увидели одну сороку, нужно скрестить пальцы, особенно если у вас нет с собой лука.)
3. Opening an umbrella inside is unlucky, so people usually do it outside. (Открывать зонтик в помещении — к несчастью, поэтому обычно это делают на улице.)
4. You must sit in silence for a moment before leaving for any trip. (Нужно немного посидеть в тишине перед отправлением в любую поездку.)
5. Birthday parties should be celebrated on or after your birthday, not before. (Дни рождения следует отмечать в день рождения или после него, но не до.)
6. Returning home for forgotten things is a bad omen — you should look in the mirror again. (Возвращение домой за забытыми вещами — плохая примета; нужно снова посмотреться в зеркало.)
7. The bride needs something old, something new, something borrowed, and something blue. (Невесте нужны старая, новая, одолженная и голубая вещи.)
8. Unmarried young girls should not sit at the corner of the table — otherwise they won’t marry. (Незамужним девушкам не следует сидеть на углу стола, иначе они не выйдут замуж.)
9. To catch a falling leaf means to ensure good luck in all matters for a year. (Поймать падающий лист — значит обеспечить себе удачу во всех делах на целый год.)
10. If you want something good to happen, tie a strip of cloth to a tree. (Если вы хотите, чтобы произошло что-то хорошее, привяжите полоску ткани к дереву.)

Ответ: 1 — four-leaf clover; 2 — cross your fingers; 3 — unlucky; 4 — before leaving for any trip; 5 — not before; 6 — a bad omen; 7 — blue; 8 — at the corner of the table; 9 — for a year; 10 — to a tree.