Task 3.2. Match the words in the two columns to make an idiom. 29. a dead wood; 30. an Indian summer; 31. big bucks; 32. burst at the seams; 33. devil-may-care; 34. disappear into the blue; 35. eke out a living; 36. fight tooth and nail; 37. jump the gun; 38. Mr. Big; 39. the prodigal son; 40. the real McCoy; 41. twiddle one’s thumbs; 42. warts and all; 43. without a hitch. A) большие деньги; B) бежать впереди паровоза; C) беспамятный; D) главарь; E) оригинальный, настоящий; F) быть заполненным до отказа; G) с трудом зарабатывать на жизнь; H) бесполезный человек; I) блудный сын; J) бить баклуши; K) бабье лето; L) без прикрас, как есть; M) исчезнуть без следа; N) как по маслу, с успехом; O) сопротивляться до конца.

Перевод задания: Соотнесите слова в двух колонках, чтобы составить идиому.

29. a dead wood — H (бесполезный человек)
30. an Indian summer — K (бабье лето)
31. big bucks — A (большие деньги)
32. burst at the seams — F (быть заполненным до отказа)
33. devil-may-care — C (беспамятный)
34. disappear into the blue — M (исчезнуть без следа)
35. eke out a living — G (с трудом зарабатывать на жизнь)
36. fight tooth and nail — O (сопротивляться до конца)
37. jump the gun — B (бежать впереди паровоза)
38. Mr. Big — D (главарь)
39. the prodigal son — I (блудный сын)
40. the real McCoy — E (оригинальный, настоящий)
41. twiddle one’s thumbs — J (бить баклуши)
42. warts and all — L (без прикрас, как есть)
43. without a hitch — N (как по маслу, с успехом)

Перевод выполненных соответствий:
29. бесполезный человек; 30. бабье лето; 31. большие деньги; 32. быть заполненным до отказа; 33. беспечный, беззаботный; 34. исчезнуть без следа; 35. с трудом зарабатывать на жизнь; 36. сопротивляться до конца; 37. бежать впереди паровоза; 38. главарь; 39. блудный сын; 40. подлинный, настоящий; 41. бездельничать; 42. без прикрас, как есть; 43. пройти гладко, без затруднений.