Task 5. Match the idioms (48–57) about Russia with their definitions (A–J). Don’t forget to transfer your answers to the answer sheet. 48. Russian roulette; 49. The Russian bear; 50. Potemkin village; 51. Matryoshka effect; 52. To find your inner Siberian; 53. A riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma; 54. Moscow does not believe in tears; 55. General Winter; 56. Kremlinology; 57. Break the ice. A. An impressive facade or deceptive presentation designed to hide an undesirable or impoverished reality. B. A widespread geopolitical symbol used to describe Russia’s massive size, strength, and military power. C. The concept of using severe winter weather as a highly effective military defensive strategy or natural obstacle. D. A proverb meaning that complaining, crying, or showing weakness will not help you or change your circumstances; you must endure and take action. E. To do or say something that relieves tension, reduces awkwardness, or starts a conversation when people meet for the first time. F. Facing a highly risky situation with a potentially fatal or disastrous outcome. G. A situation where a problem or concept contains multiple smaller, nested versions of itself within it. H. Used to describe something completely baffling, incomprehensible, or impossible to predict or understand. I. Means to tap into a deep sense of toughness, calm endurance, and resilience inspired by the harsh and vast nature of the north-eastern part of Russia. J. The study, analysis, or attempts to understand the secretive, internal workings of a highly closed political system, corporation, or organization.

Перевод задания: Соотнесите идиомы (48–57), связанные с Россией, с их определениями (A–J). Не забудьте перенести ответы в бланк ответов.

Сопоставляем выражения с определениями по их значению:

1. 48. Russian roulette — F (русская рулетка — крайне рискованная ситуация с потенциально смертельным или катастрофическим исходом).
2. 49. The Russian bear — B (русский медведь — распространённый геополитический символ, обозначающий огромный размер, силу и военную мощь России).
3. 50. Potemkin village — A (потёмкинская деревня — впечатляющий фасад или обманчивая видимость, скрывающая нежелательную или бедственную реальность).
4. 51. Matryoshka effect — G (эффект матрёшки — ситуация, когда проблема или понятие содержит несколько вложенных друг в друга меньших версий самого себя).
5. 52. To find your inner Siberian — I (найти в себе сибиряка — обратиться к стойкости, спокойной выносливости и силе духа, которые ассоциируются с суровой и обширной природой северо-востока России).
6. 53. A riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma — H (загадка, завёрнутая в тайну и скрытая в ребусе, — нечто совершенно непостижимое, необъяснимое или непредсказуемое).
7. 54. Moscow does not believe in tears — D (Москва слезам не верит — жалобы, слёзы и проявление слабости не изменят обстоятельств; нужно терпеть и действовать).
8. 55. General Winter — C (генерал Мороз — представление о суровой зимней погоде как эффективном оборонительном факторе или естественном препятствии для армии).
9. 56. Kremlinology — J (кремленология — изучение и анализ скрытых внутренних механизмов закрытой политической системы, корпорации или организации).
10. 57. Break the ice — E (растопить лёд — сделать или сказать что-либо, чтобы снять напряжение, неловкость или начать разговор при первой встрече).

Ответ: 48–F, 49–B, 50–A, 51–G, 52–I, 53–H, 54–D, 55–C, 56–J, 57–E.