Вопрос:

Текста тӀера билгалдина оьрсийн маттахь долу дешнаш нохчийн матте гочде. (1) Хаьхкина йоьду конь санна, хьаьдда йахара Микин бераллин а, къоналлин а зама. (2) Цуьнан жималлин другу а ца карийра ирсан тӀулг. (3) Шахти чохь, гӀортораш кагйелла чубеанчу тӀулго вийна аьлла, кехат деара Микега Казахстанера. (4)Офицер хилла волу Алибай а Афганистанехь хӀаллакьхилира. (5) Схьахетарехь, цунна а ца карийнера шен ирсан камень.(5) Карийна а бохуш Мике кехаташ кхехьуьйтура. (6) Мика ша а хӀинца воккха хилла, его массара а Микаил олу. (7) Органца Іуьллучу цхьана йоккхачу йуьртахь веха Мика. (8) ТӀулгаш лехьо хан йолуш а вац иза хӀинца, амма тиларчу вахча санна Органца хьал-охьа лелаш го иза нахана часто (9) Иза гича, ойлане бовлий, цуьнга а хьуьйсуш, шаьш хӀун эр ду ца хууш совцу йуьртахой : (10)-Шен ирсан тӀулг лоьху Микаила, - бохуш. (11)ХӀан-хӀа цунах воьлуш ца го царах цхьа а.(12) Цхьана хенахь цара хӀораммо а лехна шен-шен ирсан тӀулг. (13) Царна а, хӀинца Микина а хаља и тӀулг каро легко доцийла. (14) Делахь а, генарчу в детстве шена ирсан тӀулгах лаьцна дийцина сказка диц ца луш, йахана хала зама карлайуьйлуш, дененан а, доттагӀийн а безамна уьш лехьош лела иза. (170 дош) (ХЬ.Ш.Яндарбиев) Жоп.

Смотреть решения всех заданий с листа

Ответ:

Решение:

Текст представляет собой отрывок из произведения на чеченском языке. Задача заключается в переводе русскоязычных выражений и слов на чеченский язык, а также в понимании контекста повествования.

  • (1) Хаьхкина йоьду конь санна, хьаьдда йахара Микин бераллин а, къоналлин а зама. — Перевод: «Задумчиво скачет, словно конь, прошла молодость Мики, время юности».
  • (2) Цуьнан жималлин другу а ца карийра ирсан тӀулг. — Перевод: «В годы юности друга своего не нашел (не встретил) каменной жертвы (возможно, имеется в виду что-то важное, ценное)».
  • (3) Шахти чохь, гӀортораш кагйелла чубеанчу тӀулго вийна аьлла, кехат деара Микега Казахстанера. — Перевод: «В шахте, упавши с обрыва, будто бы поранившись камнем, пришло письмо Мике из Казахстана».
  • (4) Офицер хилла волу Алибай а Афганистанехь хӀаллакьхилира. — Перевод: «Алибай, бывший офицер, погиб в Афганистане».
  • (5) Схьахетарехь, цунна а ца карийнера шен ирсан камень. — Перевод: «Если подумать, ему тоже не встретился (не попался) свой камень».
  • (5) Карийна а бохуш Мике кехаташ кхехьуьйтура. — Перевод: «Говорят, Мике приносили письма».
  • (6) Мика ша а хӀинца воккха хилла, его массара а Микаил олу. — Перевод: «Мика сам теперь вырос, его все зовут Микаил».
  • (7) Органца Іуьллучу цхьана йоккхачу йуьртахь веха Мика. — Перевод: «Мика живет в одном большом селе, находящемся в Органе».
  • (8) ТӀулгаш лехьо хан йолуш а вац иза хӀинца, амма тиларчу вахча санна Органца хьал-охьа лелаш го иза нахана часто — Перевод: «Он не тот, кто ищет камни, но часто его видят в Органе, гуляющим по улицам, как будто он погружен в раздумья».
  • (9) Иза гича, ойлане бовлий, цуьнга а хьуьйсуш, шаьш хӀун эр ду ца хууш совцу йуьртахой : — Перевод: «Когда видят его, сельчане, придя в себя от раздумий, недоумевают, что же им сказать».
  • (10) -Шен ирсан тӀулг лоьху Микаила, - бохуш. — Перевод: «- Он ищет свой каменный жертвенник (камень), - говорят».
  • (11) ХӀан-хӀа цунах воьлуш ца го царах цхьа а. — Перевод: «Никто из них не смеется над этим».
  • (12) Цхьана хенахь цара хӀораммо а лехна шен-шен ирсан тӀулг. — Перевод: «Когда-то и они искали свой каменный жертвенник (камень)».
  • (13) Царна а, хӀинца Микина а хаља и тӀулг каро легко доцийла. — Перевод: «Им, и Мике сейчас, видимо, нелегко найти этот камень».
  • (14) Делахь а, генарчу в детстве шена ирсан тӀулгах лаьцна дийцина сказка диц ца луш, йахана хала зама карлайуьйлуш, дененан а, доттагӀийн а безамна уьш лехьош лела иза. (170 дош) — Перевод: «Но, вспоминая сказку, рассказанную в детстве о своем каменном жертвеннике (камне), переживая тяжелые времена, он ищет их из-за любви к матери и друзьям». (170 слов)
  • (ХЬ.Ш.Яндарбиев) — Имя автора.

Ответ: Перевод текста на русский язык.

ГДЗ по фото 📸
Подать жалобу Правообладателю