В данном случае, правильный предлог - on, так как он указывает на положение на чем-то.
Таким образом, предложение будет выглядеть так:
The birds sit on the hip.
Птицы сидят на бедре.
Ответ: The birds sit on the hip.