There was a mistake in his dictation.

В записи есть ошибка: в предложении с подлежащим a mistake используется форма was, а не were.

Правильно: There was a mistake in his dictation. (В его диктанте была ошибка.)