Translator’s Corner. 6. What’s the English for: a) научная фантастика; смешная история со счастливым концом; писатель детективного жанра; художественная литература; приключенческий роман о профессоре и его помощнике; биография известного писателя; обнаружить что-либо; сломать компас; осмотреть местность; b) громкий храп; громко храпеть; печально вздохнуть; печальный вздох; тихий шёпот; тихо шептать; неожиданно закричать; смешно зевать; c) отправиться в опасное путешествие; путешествовать на подводной лодке; на первый взгляд; спрятаться за кустами; вернуться к кому-либо; погаснуть (о свете); порыв ветра?

Перевод задания: Как сказать по-английски?

a) научная фантастика — science fiction (научная фантастика); смешная история со счастливым концом — a funny story with a happy ending (смешная история со счастливым концом); писатель детективного жанра — a crime writer (автор детективов); художественная литература — fiction (художественная литература); приключенческий роман о профессоре и его помощнике — an adventure novel about a professor and his assistant (приключенческий роман о профессоре и его помощнике); биография известного писателя — a biography of a famous writer (биография известного писателя); обнаружить что-либо — discover something (обнаружить что-либо); сломать компас — break a compass (сломать компас); осмотреть местность — explore the area (исследовать местность).

b) громкий храп — a loud snore (громкий храп); громко храпеть — snore loudly (громко храпеть); печально вздохнуть — sigh sadly (печально вздохнуть); печальный вздох — a sad sigh (печальный вздох); тихий шёпот — a quiet whisper (тихий шёпот); тихо шептать — whisper quietly (тихо шептать); неожиданно закричать — suddenly shout (неожиданно закричать); смешно зевать — yawn comically (смешно зевать).

c) отправиться в опасное путешествие — set off on a dangerous journey (отправиться в опасное путешествие); путешествовать на подводной лодке — travel in a submarine (путешествовать на подводной лодке); на первый взгляд — at first sight (на первый взгляд); спрятаться за кустами — hide behind the bushes (спрятаться за кустами); вернуться к кому-либо — come back to someone (вернуться к кому-либо); погаснуть (о свете) — go out (погаснуть); порыв ветра — a gust of wind (порыв ветра).