В данном задании необходимо найти предложение, в котором есть речевая ошибка. Речевая ошибка - это неправильное или нелогичное употребление слов или выражений.
Рассмотрим каждый вариант:
1. "Его язык остолбенел от страха." - Это предложение не содержит речевой ошибки. Оно описывает состояние человека, испуганного до такой степени, что он не может говорить.
2. "То ли шелест колоса, трепет ветерка, то ли гладит волосы тёплая рука." - Это предложение является поэтическим образом и не содержит речевой ошибки. Используется сравнение.
3. "С колесницы пал Дадон, охнул раз – и умер он." - Это предложение повествовательное и не содержит речевой ошибки.
4. "Застывший пруд блестел, как зеркало." - Это предложение использует сравнение и не содержит речевой ошибки.
Таким образом, все предложения грамматически и логически верные, и ни одно из них не содержит речевой ошибки. Однако, если бы нужно было выбрать наиболее спорное, то это мог бы быть первый вариант, в котором слово "остолбенел" обычно не связывается со словом "язык", но такое сочетание вполне допустимо. Тем не менее, если исходить из постановки задания, то речевой ошибки нигде нет.
Так как все предложения не содержат речевой ошибки, то, скорее всего, в условии задания была ошибка.