В данном контексте слово «навостриться» означает «научиться чему-либо», «приобрести навык».
Осёл советует Соловью поучиться у петуха, чтобы стать ещё лучше в пении.