Упр. 1. Переведите на английский язык: 1. Я хочу наслаждаться своей работой и получать от нее удовлетворение. 2. Моя мечта сбылась. 3. Что касается меня, то я сделала свой выбор три года назад, когда меня пригласили на фестиваль парикмахеров. 4. Я осознала, что хочу быть в этой профессии. 5. Я думаю, что в настоящее время моя профессия очень важна и необходима. 6. Я думаю, что мои возможности в сочетании со знаниями будут достаточны, чтобы преуспеть в моей работе. 7. Чтобы быть хорошо подготовленным парикмахером, я должна обладать такими важными качествами, как целеустремленность и настойчивость, знание искусства и, конечно же, профессионализм. 8. Это замечательный колледж для творческих людей! 9. Они всегда принимают участие в различных образовательных программах, викторинах и конкурсах. 10. Для меня важнее всего интересная и творческая работа. 11. В нашем колледже есть компьютерные кабинеты, в которых студенты обучаются пользоваться интернетом, создают компьютерные программы и проекты по различным предметам. 12. В кабинетах много нового профессионального оборудования, на котором мы будем практиковать наши умения и навыки. 13. Я была впечатлена незабываемым шоу. 14. Моя цель — быть квалифицированным специалистом и осуществлять желания своего клиента. 15. Студенты нашего колледжа успешно выполняют свою профессиональную деятельность. 16. Сегодня парикмахеры так же популярны, как звезды шоу-бизнеса. Примечание: В Великобритании слово «college» для 16–18-летних означает «Sixth Form College» (аналог старших классов/профильного обучения), а не университет, как в США или России. Этот важный культурный нюанс отражен в тексте.

Перевод задания: Exercise 1. Translate into English.

1. I want to enjoy my work and get satisfaction from it.
   Я хочу наслаждаться своей работой и получать от нее удовлетворение.
2. My dream has come true.
   Моя мечта сбылась.
3. As for me, I made my choice three years ago, when I was invited to a hairdressing festival.
   Что касается меня, то я сделала свой выбор три года назад, когда меня пригласили на фестиваль парикмахеров.
4. I realised that I wanted to work in this profession.
   Я осознала, что хочу быть в этой профессии.
5. I think that my profession is very important and necessary nowadays.
   Я думаю, что в настоящее время моя профессия очень важна и необходима.
6. I think that my abilities, together with my knowledge, will be enough for me to succeed in my work.
   Я думаю, что мои возможности в сочетании со знаниями будут достаточны, чтобы преуспеть в моей работе.
7. To be a well-trained hairdresser, I should have such important qualities as determination and perseverance, knowledge of art and, of course, professionalism.
   Чтобы быть хорошо подготовленным парикмахером, я должна обладать такими важными качествами, как целеустремленность и настойчивость, знание искусства и, конечно же, профессионализм.
8. It is a wonderful college for creative people!
   Это замечательный колледж для творческих людей!
9. They always take part in various educational programmes, quizzes and competitions.
   Они всегда принимают участие в различных образовательных программах, викторинах и конкурсах.
10. What matters most to me is interesting and creative work.
    Для меня важнее всего интересная и творческая работа.
11. There are computer rooms at our college where students learn to use the internet and create computer programs and projects for various subjects.
    В нашем колледже есть компьютерные кабинеты, в которых студенты обучаются пользоваться интернетом, создают компьютерные программы и проекты по различным предметам.
12. There is a lot of new professional equipment in the rooms, and we will practise our skills on it.
    В кабинетах много нового профессионального оборудования, на котором мы будем практиковать наши умения и навыки.
13. I was impressed by the unforgettable show.
    Я была впечатлена незабываемым шоу.
14. My goal is to be a qualified professional and fulfil my client’s wishes.
    Моя цель — быть квалифицированным специалистом и осуществлять желания своего клиента.
15. The students at our college perform their professional duties successfully.
    Студенты нашего колледжа успешно выполняют свою профессиональную деятельность.
16. Nowadays, hairdressers are as popular as show-business stars.
    Сегодня парикмахеры так же популярны, как звезды шоу-бизнеса.

Перевод примечания: In the UK, the word “college” for 16–18-year-olds means a “Sixth Form College” (an equivalent of the final years of school or specialised upper-secondary education), not a university as it does in the USA or Russia. This important cultural nuance is reflected in the text.
В Великобритании слово «college» для 16–18-летних означает «Sixth Form College» (аналог старших классов/профильного обучения), а не университет, как в США или России. Этот важный культурный нюанс отражен в тексте.