Ответ:

  1. Союз что можно заменить союзным словом в конструкции с указательным местоимением: Он сказал то, что давно хотел сказать. Здесь «что» — союзное слово, дополнение: хотел сказать (что?).
  2. В исходном предложении «что» уже является союзным словом: оно обозначает предмет действия и связано с инфинитивом «делать». Возможна перестройка без изменения этой роли: Я не знаю, что именно мне делать.
  3. Союз когда можно сделать союзным словом: Момент, когда включили свет, запомнился всем. «Когда» — союзное слово, обстоятельство времени в придаточной части.
  4. В исходном предложении «что» уже является союзным словом и подлежащим придаточной части: «что стоял». Заменить его союзом, сохранив исходную конструкцию с придаточным определительным, нельзя: союзу не может принадлежать роль подлежащего. Можно переформулировать: Дом стоял на холме, и его было видно издалека.