Ответ:
Жаргонизмы и их нейтральные значения по контексту:
- чиркал — писал;
- мусора — полицейские;
- на хвост сели — начали преследовать;
- пасли — следили;
- когти рвануть — убежать;
- замели — задержали;
- меченые бимбары — помеченные деньги (значение выражения в этом контексте приблизительно);
- пришили дело — предъявили обвинение;
- на треху — предположительно, дали срок в три года;
- поплыл по статье — был осуждён по уголовной статье;
- базарят — говорят;
- уркаган — преступник;
- ксива — записка;
- замочить — убить;
- братаны — сообщники;
- фотка — фотография;
- хата — дом;
- лечь на дно — скрыться;
- сыграть в ящик — умереть;
- срок мотаю — отбываю срок;
- волокёшь — понимаешь;
- башкой рискую — рискую жизнью;
- перо в бок воткнёт — ударит ножом;
- настучал — сообщил;
- малява — записка;
- пульнёт — отправит;
- вольный — человек, находящийся на свободе;
- отчаливает — уезжает;
- Питер — Санкт-Петербург;
- дружбан — друг.
Здесь также есть разговорные выражения, например «держи нос по ветру» — будь осторожна, и «бывай здорова» — прощай.
Жаргонная речь в отрывке уместна как художественный приём: письмо пишет персонаж, который находится в криминальной среде, и его речь помогает показать его окружение и манеру общения.
Аргументы «за»:
- Жаргон делает речь Серого Волка узнаваемой и помогает раскрыть его характер и среду.
- Необычные выражения создают комический, пародийный эффект, потому что криминальная речь перенесена в сказочную историю.
Аргументы «против»:
- Многие выражения могут быть непонятны читателям и затрудняют понимание письма.
- Обилие грубого жаргона может показаться неуместным в детском произведении.
Причина выбора автора: жаргонная речь помогает сделать пародийный образ Серого Волка и смешно соединить сказочный сюжет с детективной историей.
Жаргонизмы и их нейтральные значения по контексту:
- чиркал — писал;
- мусора — полицейские;
- на хвост сели — начали преследовать;
- пасли — следили;
- когти рвануть — убежать;
- замели — задержали;
- меченые бимбары — помеченные деньги (значение выражения в этом контексте приблизительно);
- пришили дело — предъявили обвинение;
- на треху — предположительно, дали срок в три года;
- поплыл по статье — был осуждён по уголовной статье;
- базарят — говорят;
- уркаган — преступник;
- ксива — записка;
- замочить — убить;
- братаны — сообщники;
- фотка — фотография;
- хата — дом;
- лечь на дно — скрыться;
- сыграть в ящик — умереть;
- срок мотаю — отбываю срок;
- волокёшь — понимаешь;
- башкой рискую — рискую жизнью;
- перо в бок воткнёт — ударит ножом;
- настучал — сообщил;
- малява — записка;
- пульнёт — отправит;
- вольный — человек, находящийся на свободе;
- отчаливает — уезжает;
- Питер — Санкт-Петербург;
- дружбан — друг.
Здесь также есть разговорные выражения, например «держи нос по ветру» — будь осторожна, и «бывай здорова» — прощай.
Жаргонная речь в отрывке уместна как художественный приём: письмо пишет персонаж, который находится в криминальной среде, и его речь помогает показать его окружение и манеру общения.
Аргументы «за»:
- Жаргон делает речь Серого Волка узнаваемой и помогает раскрыть его характер и среду.
- Необычные выражения создают комический, пародийный эффект, потому что криминальная речь перенесена в сказочную историю.
Аргументы «против»:
- Многие выражения могут быть непонятны читателям и затрудняют понимание письма.
- Обилие грубого жаргона может показаться неуместным в детском произведении.
Причина выбора автора: жаргонная речь помогает сделать пародийный образ Серого Волка и смешно соединить сказочный сюжет с детективной историей.
