Упражнение 2. Прочитайте предложения из сказок Бажова. Найдите диалектизмы (местные уральские слова), выпишите их и подберите современный синоним. 1. Припутнул чем, али улестил, либо подпоил… 2. А ему одно далось: «Робь, не ленись! Урёжу вот бадогом-то! Не погляжу на отца с матерью!» 3. Самолучшие барские мастерщицы руками хлопали. «Малахитовая шкатулка». 4. Думаю, не обзарится ли девка на этого молодца. 5. Что впусте добру лежать. 6. Еще при Степановой бытности, как вовсе маленькая была, на эту девчоночку люди дивовались. 7. И когда случалось ей что покупать, так завсегда голубенького либо зеленого принесет. 8. К сроку изготовил. Отполировал старательно, все чатинки загладил, глядет любо.

Диалектизмы и современные синонимы:

1. припутнул — задобрил, угостил чем-нибудь (значение приблизительное по контексту);
2. робь — работай; бадог — палка, дубинка; урежу бадогом — побью палкой;
3. самолучшие — самые лучшие;
4. обзарится — позарится, заинтересуется;
5. впусте — зря, попусту;
6. дивовались — удивлялись; бытность — время, пора;
7. чатинки — небольшие неровности, шероховатости; глядет любо — приятно смотреть, красиво выглядит.

Слова «улестил», «подпоил», «хлопали», «девка», «голубенького» и «зеленого» имеют современные общеупотребительные соответствия и в данном контексте не требуют перевода.