Упражнение 3. Найдите в тексте слова, принадлежащие к школьному сленгу, «переведите» их на литературный язык. Сегодня на перемене пацаны обсуждали, что домашка по физике будет сложной. Они думали, как решить засыпку с формулами и задачами. Один сказал: «Да не парься ты так! У меня есть шпора к этой контроше». Остальные ребята начали смеяться и говорить, что это халява. Но всё же решили воспользоваться шпаргалкой. После уроков в столовке все обсуждали свои наряды. Кто-то хвастался новым прикидом, а кто-то говорил, что его родаки не разрешают носить такую одежду в школу. Вечером у нас была тусовка, где мы делились впечатлениями о прошедшем дне. Пацаны смеялись и шутили, вспоминая физику и предстоящую контрольную работу.

Слова школьного сленга и литературные соответствия:

• пацаны — ребята;
• домашка — домашнее задание;
• «засыпка» — вероятно, контрольная работа или задание с формулами и задачами; слово в данном значении не является общеупотребительным литературным;
• не парься — не волнуйся;
• шпора — шпаргалка;
• контроша — контрольная работа;
• халява — лёгкое дело (в этом контексте);
• столовка — столовая;
• прикид — наряд, одежда;
• родаки — родители;
• тусовка — встреча, вечеринка.

Текст на литературном языке:

Сегодня на перемене ребята обсуждали, что домашнее задание по физике будет сложным. Они думали, как решить задачу с формулами. Один сказал: «Не волнуйся так! У меня есть шпаргалка к контрольной работе». Остальные ребята начали смеяться и говорить, что это очень лёгкое дело. Но всё же решили воспользоваться шпаргалкой. После уроков в столовой все обсуждали свои наряды. Кто-то хвастался новой одеждой, а кто-то говорил, что его родители не разрешают носить такую одежду в школу. Вечером у нас была встреча, где мы делились впечатлениями о прошедшем дне. Ребята смеялись и шутили, вспоминая физику и предстоящую контрольную работу.