Ответ:

Долина тихая дремала,
В ночной одежде туман,
Луна во мгле перебегала
ИЗ тучи в тучи и курган
Серебряным блеском озаряла.

В переносном значении употреблено слово одежде: оно обозначает туман, покрывающий долину.

Синоним к слову «тихая»: спокойная.