Упражнение 4. Верно или неверно? (Richtig oder Falsch). Проверьте правильность перевода. Если утверждение верное, напишите R (Richtig), если неверное — F (Falsch). 1. Besser spät als nie переводится как «Лучше поздно, чем никогда». 2. Sport treiben – gesund bleiben означает «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». 3. Ohne Fleiß kein Preis означает «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». 4. Lachen ist die beste Medizin переводится как «Друг познается в беде».

Перевод задания: Верно или неверно? Проверьте правильность перевода. Если утверждение верное, напишите R (верно), если неверное — F (неверно).

1. R — Besser spät als nie означает «Лучше поздно, чем никогда». (Верно: «Лучше поздно, чем никогда».)
2. F — Sport treiben – gesund bleiben означает «Заниматься спортом — оставаться здоровым», а не «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». (Заниматься спортом — оставаться здоровым.)
3. R — Ohne Fleiß kein Preis означает «Без труда нет награды» и соответствует русской пословице «Без труда не выловишь и рыбку из пруда». (Без труда нет награды.)
4. F — Lachen ist die beste Medizin означает «Смех — лучшее лекарство», а не «Друг познаётся в беде». (Смех — лучшее лекарство.)