Смысл надписи: Надпись на медали, вероятно, отражала официальную
позицию России, согласно которой земли, отошедшие ей в результате
разделов Речи Посполитой, были исконно русскими и принадлежали Древней
Руси.
«Отторжено» – Означает, что эти земли (в основном,
западнорусские, православные) были насильственно отделены от Руси (или
попали под власть Польско-Литовского государства) в период Средневековья
и Нового времени.
«Возвращать» при Екатерине II – Означает, что Екатерина II,
присоединяя эти территории к Российской империи, восстанавливала
историческую справедливость и возвращала земли «под крыло» единоверной
России. Было ли «возвращать» всё «отторженное»: Нет, не всё
«отторженное» было возвращено. В ходе разделов к России отошли в
основном восточные земли Речи Посполитой (Белоруссия, часть Украины и
Литвы) с преобладающим православным или униатским населением, которые
исторически были тесно связаны с Русью. Однако Галиция (с городом
Львов), которая также являлась исторически русским (православным)
регионом, отошла Австрии (Габсбургам).