В древнерусском алфавите последней буквой была ижица. Она восходит к букве греческого алфавита, поэтому в русском языке обычно употреблялась в словах греческого происхождения. Прочитайте список слов, в которых раньше использовалась данная буква. Определите, какой звук/звуки она обозначает и в какой позиции. В одном из имён собственных в данном перечне эта буква почему-то в русском языке прочиталась иначе, и слово в таком неверном виде вошло в русский язык — объясните, почему так произошло: ЕⓍАНЕ…; ОЛⓍМПИЙ; ⓍССОП (растение); СⓍНОД; ЖЕНЫ-МⓍРОНОСИЦЫ; ЕⓍДОКИЯ; АКⓍЛИНА; КЛАⓍДИЙ; ⓍАКИНФ. Определите значение пословицы «сам ни аза в глаза, а людей исчещей тычешь».

Ижица (Ѵ, ѵ) восходит к греческой букве ипсилон. В словах греческого происхождения её передавали по-разному: как «и» или «в», в зависимости от того, как соответствующий звук был освоен русским языком.

Список восстанавливается так: Евангелие, Олимпий, иссоп, синод, жены-мироносицы, Евдокия, Акилина, Клавдий, гиацинт. В большинстве этих слов ижица передавала звук [и]; в имени Клавдий — звук [в].

«Гиацинт» связан с греческим именем Гиакинф. При заимствовании греческое имя было переосмыслено и изменено: в русском языке закрепилась форма «гиацинт» — название цветка.

Пословица «Сам ни аза в глаза, а людей исчещей тычешь» означает: человек сам чего-то не знает или не умеет, но при этом укоряет других в их недостатках. «Ни аза» — совсем ничего; «тычешь» — указываешь на чужие ошибки.