В кабинете моего дедушки-мореплавателя я заметил картину, висевшую над креслом. На ней нарисованное море казалось настоящим: по играющим волнам мчался красивый пятимачтовый корабль.

В предложении допущена ошибка в образовании формы причастия: слово «нарисованное» должно согласовываться со словом «море» и обозначать признак изображённого объекта. Правильно: нарисованное море.

Исправленный текст: «В кабинете моего дедушки-мореплавателя я заметил картину, висевшую над креслом. На ней нарисованное море казалось настоящим: по играющим волнам мчался красивый пятимачтовый корабль».