Обозначим объём воды в меньшем бассейне как \( x \) м³.
Тогда объём воды в большем бассейне будет \( 9x \) м³.
Общий объём воды в двух бассейнах равен сумме объёмов воды в каждом из них: \( x + 9x = 1040 \) м³.
Проверка: \( 104 + 936 = 1040 \) м³.
Ответ: В меньшем бассейне 104 м³, в большем бассейне 936 м³.