Ответ:

Слово со значением «маленькая тесная комната» — каморка (в тексте: «тесных каморках»).

Постоянный шум объясняется тем, что двор тесно заселён: его жильцы занимаются повседневными делами и общаются, а дети шумят и кричат.