В словосочетании «Сладость тайных мук» А. А. Фет соединяет противоположные и, казалось бы, несовместимые переживания. Каким термином обозначается такое соединение несоединимого?

Оксюморон. Оксюморон - это стилистический прием, сочетающий в себе слова с противоположным значением, создавая парадоксальный эффект. В данном случае, «сладость мук» объединяет несовместимые понятия.