Необходимо выбрать между must not и need not. Оба выражения используются для выражения запрета или отсутствия необходимости.
Must not означает запрет, что-то, что нельзя делать (например, You must not smoke here. - Тебе нельзя здесь курить).
Need not означает отсутствие необходимости, что-то, что делать необязательно (например, You need not worry. - Тебе не нужно беспокоиться).
В данном предложении:
You... buy this dress. It doesn't suit you well.
Фраза "It doesn't suit you well" (Оно тебе плохо идет) указывает на то, что покупка этого платья не является необходимой, а скорее нежелательной из-за того, что оно не подходит. Поэтому здесь уместнее выражение отсутствия необходимости.
Need not идеально подходит, так как оно указывает, что нет необходимости покупать платье, потому что оно не идет.
Must not здесь звучит слишком категорично, как строгий запрет, что не совсем соответствует смыслу.
Таким образом, правильный вариант — need not.
Ответ: need not