Правильный вариант: must.
Предложение: We must not afford to pay the bill.
Предложение: Мы не можем позволить себе оплатить счет.
Обоснование: В данном контексте используется модальный глагол 'must' в значении запрета или невозможности совершения действия, что соответствует смыслу предложения.