The correct answer is get along with because the sentence states, "We often disagree," indicating a lack of a good relationship. Therefore, "I don't get along with my mother-in-law very well" accurately reflects this situation.
Translation: Я плохо лажу со своей тещей. Мы часто не соглашаемся.