Для выбора правильного фразового глагола нужно понять смысл предложения. Предложение «I don't ... my mother-in-law very well. We often disagree» означает «Я не очень хорошо ... со своей свекровью. Мы часто не соглашаемся». Из предложенных вариантов, фразовый глагол «get along with» означает «ладить, находить общий язык».
Следовательно, правильный вариант — «get along with».
get along with