Ответ:

Правильно: «Выдаём ли мы диплом по окончании обучения?» В значении «после завершения обучения» употребляется предлог «по» с предложным падежом: по окончании.