We might sell our business if it makes / would make another loss this year.

This sentence expresses a possibility in the present or future. The correct structure for the first conditional is 'If + present simple, will/might/may + base verb'. Therefore, 'makes' is the correct choice.