Ответ:

Перевод задания: Напишите официальное письмо-жалобу по поводу одной из проблем. Следуйте плану: в первом абзаце кратко объясните причину письма; во втором приведите подробности; в третьем ясно укажите, что вы ожидаете от адресата.

Поскольку конкретный вариант не выбран, ниже приведены три готовых образца. Данные отправителя условные — замените их своими.

Вариант 1 — неисправности ноутбука

Dear Sir or Madam,

I am writing to complain about a laptop I bought from your computer shop last week. Unfortunately, I have experienced several problems with it.

The battery runs out very quickly, and I have been unable to transfer my old files onto the new laptop. I also contacted your telephone helpline, but the advisor I spoke to was unhelpful and rude.

I would like you to repair or replace the laptop and help me transfer my files. I would also appreciate an explanation of how you will address my complaint about the helpline service. I look forward to your reply.

Yours faithfully,
Alex Morgan

Уважаемые господа!

Я пишу, чтобы пожаловаться на ноутбук, который купил в вашем компьютерном магазине на прошлой неделе. К сожалению, я столкнулся с несколькими проблемами.

Батарея очень быстро разряжается, а перенести старые файлы на новый ноутбук мне не удалось. Я также обращался на вашу телефонную горячую линию, но консультант был неприветлив и не помог мне.

Прошу отремонтировать или заменить ноутбук и помочь перенести мои файлы. Также прошу объяснить, как вы рассмотрите мою жалобу на обслуживание горячей линии. Буду ждать вашего ответа.

С уважением,
Алекс Морган

Вариант 2 — пальто ненадлежащего качества

Dear Sir or Madam,

I am writing to complain about an expensive coat I ordered from your online store last week. The coat arrived in an unacceptable condition.

Two buttons were missing, the inside of the coat was dirty, and the size was not the one I ordered. I am disappointed because I expected a new item in good condition and in the correct size.

Please arrange a full refund or send me a clean coat in the correct size, with all its buttons. I would be grateful if you could also provide a prepaid return label. I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Alex Morgan

Уважаемые господа!

Я пишу, чтобы пожаловаться на дорогое пальто, которое заказал в вашем интернет-магазине на прошлой неделе. Пальто пришло в неприемлемом состоянии.

На нём не хватало двух пуговиц, внутри оно было грязным, а размер оказался не тем, который я заказывал. Я разочарован, поскольку ожидал получить новую вещь в хорошем состоянии и подходящего размера.

Прошу оформить полный возврат денег или прислать чистое пальто нужного размера со всеми пуговицами. Буду признателен, если вы также предоставите предоплаченную наклейку для возврата. Жду вашего ответа.

С уважением,
Алекс Морган

Вариант 3 — жалоба на обслуживание и перенос файлов

Dear Sir or Madam,

I am writing about a laptop I recently bought from your shop. Although the laptop itself switches on, I am dissatisfied with the support I received when I tried to set it up.

I could not transfer my old files to the new laptop. When I phoned your helpline for assistance, the advisor was rude and did not explain how to solve the problem. This made setting up my new computer unnecessarily difficult.

Please arrange for a technician to help me transfer my files at no extra cost. I would also like you to investigate the advisor’s conduct and let me know what action you will take. I look forward to your response.

Yours faithfully,
Alex Morgan

Уважаемые господа!

Я пишу по поводу ноутбука, который недавно купил в вашем магазине. Хотя ноутбук включается, я недоволен поддержкой, которую получил при его настройке.

Я не смог перенести старые файлы на новый ноутбук. Когда я позвонил на горячую линию за помощью, консультант был груб и не объяснил, как решить проблему. Из-за этого настройка нового компьютера оказалась неоправданно сложной.

Прошу бесплатно организовать помощь специалиста с переносом моих файлов. Также прошу проверить поведение консультанта и сообщить, какие меры будут приняты. Жду вашего ответа.

С уважением,
Алекс Морган