XII. 1. Translate the extract using a dictionary. 2. Entitle it. Say what Dr. Martin undertook to save the girl's life: Text D Mary was a child of seven or eight. Doctor Marlin found her lips and fingers blue, and her face pale. From time to time she made an effort to breathe deeply and coughed up much saliva with grayish specks. It was, he considered, quinsy or diphtheria. Probably diphtheria. No time now for bacteriological examinations and many other clinical tests. The doctor was watching the girl nervously trying her pulse again and again. Doctor Martin decided to get diphtheria antitoxin from me nearby town and asked the child's father to ring up the chemist's there. Martin was waiting nervously looking at the child. Her hoarse breathing became terrible. Should he operate: cut into the larynx so that she might breathe? He had to do something. «Get a few hot towels and keep them around her neck,» Martin said to the child's mother. At that moment the child's father appeared telling him that there was nobody at the chemist's. «Then listen. I am afraid this may be serious. I must get some antitoxin. I am going to drive to town myself. You continue these hot applications. And the room must be moister. So keep a little boiling water here. No use of medicine now. I'll be back soon.» From «Arrowsmith» by Sinclair Lewis. (Adapted)

Текст D. Доктор Мартин спасает жизнь девочки

Марии было семь или восемь лет. Доктор Марлин обнаружил, что её губы и пальцы посинели, а лицо побледнело. Время от времени она пыталась глубоко вздохнуть и откашливала много слюны с сероватыми крапинками.

Он подумал, что это ангина или дифтерия. Скорее всего, дифтерия. Сейчас нет времени на бактериологические исследования и другие клинические тесты. Доктор нервно наблюдал за девочкой, снова и снова пытаясь нащупать её пульс.

Доктор Мартин решил достать дифтерийный антитоксин из ближайшего города и попросил отца ребенка позвонить туда химику.

Мартин нервно ждал, глядя на ребенка. Её хриплое дыхание становилось ужасным. Стоит ли ему оперировать: разрезать гортань, чтобы она могла дышать?

Он должен был что-то предпринять. «Принесите несколько горячих полотенец и держите их вокруг её шеи», — сказал Мартин матери ребенка. В этот момент появился отец ребенка и сказал, что в аптеке никого нет. «Тогда слушайте. Боюсь, что это серьезно. Мне нужен антитоксин. Я сам поеду в город. Продолжайте делать горячие компрессы. И в комнате должно быть влажнее. Держите здесь немного кипящей воды. Сейчас лекарства бесполезны. Я скоро вернусь».

Доктор Мартин предпринял попытку спасти жизнь девочки, оперативно приняв решение о необходимости антитоксина и лично отправившись за ним, когда не удалось связаться с аптекой.