Ответ:

Грамматическая ошибка есть в предложении 3: части конструкции с союзом «не только…, но и…» должны быть однородными.

Исправленный вариант: Книги лежали не только на столе, но и на диване.

В предложении 1 нормативно: «вернулся из школы» или «вернулся со школы»; предложение 2 построено правильно, поскольку деепричастный оборот относится к Маше; в предложении 4 правильно употреблена форма «по приезде».