Контрольные задания
Вопрос:Фото задания: Задание 1. 1) Узнайте оригинал. Напишите «переведённое» стихотворение (две строфы) в оригинале. Укажите имя автора и название…Фото задания

Ответ:

1) Автор — Михаил Юрьевич Лермонтов. Стихотворение «Утёс»:

Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

2) Отличия:

ПризнакОригинал«Перевод»
Количество строк8 строк, две строфы по 4 строки9 строк; текст разделён иначе
Размер и звучаниеРитмичный четырёхстопный амфибрахий, регулярная рифмовкаРазмер и рифмовка нарушены; выражения звучат нарочито неуклюже
Образы и смыслЗолотая тучка ненадолго гостит у одинокого утёса; его печаль передана сдержанно и лиричноТучка «убежала», скалы названы «здоровенными», упомянуты «карнавал» и талая вода; романтические образы превращены в комические

В оригинале важны контраст между лёгкой, беззаботной тучкой и оставшимся в одиночестве утёсом, а также его тихая печаль. В «переводе» этот смысл сохранён лишь в общих чертах, но выражен шутливо и бытовыми словами.

3) На мой взгляд, «перевод» получился удачной пародией, хотя он не передаёт красоту оригинала. Серьёзное начало «Златое облако дремало» напоминает лермонтовскую интонацию. Но выражения «здоровенных скал» и «как на карнавал» сразу превращают лирическую картину в комическую. В оригинале тучка быстро улетает, а утёс остаётся один и тихонько плачет. В пародии появляются талая вода и гора, которая «о чём-то думает», поэтому печаль выглядит забавно. Мне больше нравится оригинал: он музыкальный и помогает почувствовать одиночество героя.