Ответ:

1. Это стихотворение Михаила Лермонтова «Утёс».

Ночевала тучка золотая
На груди утёса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя.

Но остался влажный след в морщине
Старого утёса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

2. В оригинале восемь строк, разделённых на две строфы по четыре строки. В приведённом «переводе» девять строк, строфы не выделены. Оригинал написан четырёхстопным амфибрахием; в «переводе» ритмический рисунок заметно нарушен и не образует такого же регулярного размера. В оригинале облако «ночевало» на груди утёса, затем «умчалось», а утёс остался один и плачет. В «переводе» появляются отсутствующие в оригинале детали: «карнавал», «борозды скалы», «талая вода»; образ облака превращается в «облачко», а чувства утёса переданы через раздумья и одиночество. Изменены также порядок и смысл отдельных деталей.

3. На мой взгляд, «перевод» не вполне удачен: в нём сохранена общая ситуация — облако уходит, а гора остаётся одна, — но утрачены точность и музыкальность оригинала. Например, выражение «по небу, как на карнавал» звучит комически и меняет спокойный, немного печальный тон стихотворения. У Лермонтова облако «весело играя» удаляется по лазури, а утёс «тихонько плачет» в пустыне. Эти образы одновременно просты и выразительны. Мне больше нравится оригинал, потому что его ритм и точные детали помогают почувствовать одиночество утёса.