Ответ:
В отрывке таким словом является «Индийском» — оно употреблено вместо существительного в сочетании «в Индийском океане».
В русском языке название океана можно опустить, оставив прилагательное в форме среднего рода: «плыли в Индийском». В немецком языке прилагательное само по себе не может передавать это значение в таком контексте: требуется назвать океан. Поэтому такая форма принадлежит русскому переводу, а не оригинальному тексту Распе.
Ответ: «Индийском».
В отрывке таким словом является «Индийском» — оно употреблено вместо существительного в сочетании «в Индийском океане».
В русском языке название океана можно опустить, оставив прилагательное в форме среднего рода: «плыли в Индийском». В немецком языке прилагательное само по себе не может передавать это значение в таком контексте: требуется назвать океан. Поэтому такая форма принадлежит русскому переводу, а не оригинальному тексту Распе.
Ответ: «Индийском».
