Ответ:

Шаг 1. Ищем слово, связанное с русской мерой веса: в отрывке это «пудов».

Шаг 2. Пуд — старая русская единица измерения массы. Поэтому немецкий писатель не мог употребить именно русское слово «пудов» в исходном тексте; оно появилось в переводе.

Ответ: «пудов».