Задание № 1. Используя приведённые терминоэлементы, образуйте латинские названия патологических процессов и заболеваний: кишечник — воспаление, болезнь, спазм, рассечение; толстая кишка — воспаление, исследование; мышца — воспаление, болезнь, размягчение, слабость, боль; нерв — воспаление, боль, слабость; глаз — учение, врач, исследование, инструмент, паралич мышц; матка, метр, метрия — воспаление, кровотечение, внутренний слой, мышечный слой, околоматочная ткань; желудок — воспаление, боль, исследование, кровотечение; нос — болезнь, воспаление, кровотечение. Переведите на латинский: учение о желудочно-кишечных заболеваниях; воспаление желудка и 12-перстной кишки; исследование желудка и 12-перстной кишки; воспаление толстого и тонкого кишечника; исследование пищевода, желудка и 12-перстной кишки; отделение желудочно-кишечных заболеваний.

Составляем термины из основ органов и указанных терминоэлементов; соединительная гласная обычно -o-. Для некоторых сочетаний допустимы варианты, зависящие от принятой в курсе формы термина.

Термины по таблице:

• Кишечник: воспаление — enteritis; болезнь — enteropathia; спазм — enterospasmus; рассечение — enterotomia.
• Толстая кишка: воспаление — colitis; исследование — colonoscopia.
• Мышца: воспаление — myositis; болезнь — myopathia; размягчение — myomalacia; слабость — myasthenia; боль — myalgia.
• Нерв: воспаление — neuritis; боль — neuralgia; слабость — neurasthenia.
• Глаз: учение — ophthalmologia; врач — ophthalmologus; исследование — ophthalmoscopia; инструмент — ophthalmoscopium; паралич мышц — ophthalmoplegia.
• Матка: воспаление — metritis; кровотечение — metrorrhagia; внутренний слой — endometrium; мышечный слой — myometrium; околоматочная ткань — parametrium.
• Желудок: воспаление — gastritis; боль — gastralgia; исследование — gastroscopia; кровотечение — gastrorrhagia.
• Нос: болезнь — rhinopathia; воспаление — rhinitis; кровотечение — rhinorrhagia.

Перевод словосочетаний:

1. Учение о желудочно-кишечных заболеваниях — gastroenterologia.
2. Воспаление желудка и 12-перстной кишки — gastroduodenitis.
3. Исследование желудка и 12-перстной кишки — gastroduodenoscopia.
4. Воспаление толстого и тонкого кишечника — enterocolitis.
5. Исследование пищевода, желудка и 12-перстной кишки — esophagogastroduodenoscopia.
6. Отделение желудочно-кишечных заболеваний — gastroenterologia (отделение гастроэнтерологии).