Ответ:

Зуб — зубы: окончание -ы; зубы во рту. Зубья: окончание -ья; выступы или заострённые части предмета (зубья пилы, шестерни).

Лист — листья: окончание -ья; листья растения. Листы: окончание -ы; отдельные листы бумаги, книги или металла.

Вариантность связана с тем, что разные формы множественного числа закрепились за разными значениями слова.