Задание 1. «Перевод с древнерусского» (Историзмы и архаизмы). Представь, что в наше время случайно попал путешественник из прошлых веков. Перепиши его послание на современный русский язык, а все выделенные (или найденные) устаревшие слова выпиши в два столбика: историзмы и архаизмы. Письмо из прошлого: «Здравствуй, отрок! Направляю свои очи на этот странный град. Моё чело болит от шума, а уста онемели от дива. Вчера в корчме я отдал целый алтын, чтобы отведать здешних яств. За столом сидел знатный боярин в богатом кафтане. Он приложил свой перст к светящемуся стеклянному кирпичу и начал глаголить с кем-то невидимым! Из-за пояса у него торчал не верный меч, а странное зеркальце. Я испугался, схватился за свой колчан, но вовремя опомнился. Куда исчезли ямщики и кони? Вокруг лишь железные колесницы. Поведай мне, что здесь происходит?»

Перевод на современный русский язык:

«Здравствуй, юноша! Я смотрю на этот странный город. У меня болит голова от шума, а губы онемели от удивления. Вчера в трактире я отдал целую монету, чтобы попробовать местные блюда. За столом сидел знатный человек в богатой одежде. Он прикоснулся пальцем к светящемуся устройству, похожему на стеклянный кирпич, и начал разговаривать с кем-то невидимым! У него за поясом торчал не настоящий меч, а странное маленькое зеркало. Я испугался и схватился за свой колчан, но вовремя опомнился. Куда исчезли возницы и лошади? Вокруг только поезда. Расскажи мне, что здесь происходит?»

«Диво» здесь понято как «удивление», а «железные колесницы» — как образное обозначение поездов.

Слова «железные колесницы» в этом контексте — образное название поездов, а не самостоятельный историзм.