Ответ:
1. Оригинал
А. С. Пушкин. «Зимний вечер».
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?
2. Сопоставление
| Признак | Оригинал | «Перевод» |
|---|---|---|
| Количество строк | 16 строк, четыре четверостишия | 12 строк |
| Размер и рифмовка | Четырёхстопный хорей; чередуются мужские и женские окончания, рифмовка перекрёстная | Регулярный размер и стройная система рифм нарушены: строки имеют разную длину, рифмы непоследовательны |
| Содержание и образы | Метель стучит в окно старой избушки; затем поэт обращается к старушке, которая, возможно, прядёт или задремала | Появляются странные или искажённые образы: «снежные столбы», «младенцам, вопит», «старенькой крыше». Обращение к старушке и образ веретена теряются, а финал становится неясным |
3. Моё мнение
«Перевод» получился забавным, но неудачным как передача стихотворения. В оригинале буря то воет, как зверь, то плачет, как дитя, и эти сравнения легко представить. В «переводе» появляются нелепые выражения вроде «младенцам, вопит» и «в окoшко дубасит». Из-за нарушенного ритма и неясных образов стихотворение звучит неслаженно. Мне больше понравился оригинал: в нём точные рифмы и выразительная картина зимнего вечера. При этом необычные ошибки «перевода» смешны и наглядно показывают, как при многократном переводе может исказиться смысл.
