Ответ:

В современном русском языке: «Лучше на своей земле лечь костью, чем на чужой славным быть».

Смысл изречения: лучше погибнуть, защищая свою родину, чем добиться славы на чужой земле.