Ответ:

Нет, нельзя.

  1. Один прямой разрез делит многоугольник максимум на две части.
  2. Чтобы обе части были треугольниками, после разреза должны получиться только два треугольника, а не четыре.
  3. Кроме того, при разрезании шестиугольника одним отрезком сумма числа вершин двух получившихся многоугольников равна числу вершин исходного шестиугольника плюс 4. Для двух треугольников это было бы 6, а для шестиугольника — 10.

Ответ: нет, такое невозможно.